老外以为“加点燃料”

“中国加油”是奥运期间最常听到，也是最响亮的4个字。“那声音，如此富有节奏感，喊的人又那么整齐。越来越多的老外们想要弄明白为什么要喊‘jiayou’，而不是‘China’的原因。”网友张放在自己的新浪博客里写道。

　　找不到精准的翻译

　　有中国观众为了让老外更好理解“中国加油”四字的意思，直接在T恤上翻译为Refueling China。可老外更摸不着头脑了。《纽约时报》记者詹妮弗·李说：“有个中年男子穿的白色T恤，上面写着‘中国，加油！’，但英文注释却是‘Refueling China，台灣英語口譯翻譯社！（中国，加点燃料吧）’”。詹妮弗说。

　　张放注意到外国朋友的迷惑，他发现在英文里，似乎找不到一个完全准确对应的词来翻译“加油”。张放在博客里写道：“当然还是有些翻译，如‘Let’s go，’‘Go，Team！Go！’啦，等等，但都不能准确地把中文这个‘加油’最精确无误地翻译出来。”

　　网友建议直接音译

　　很多国外网站上很火的BBS上，都有很多人贴出问题，问“What is ji-ayou in Chinese？”（即，“jiayou，‘加油’在英语中到底是什么意思？”）。

　　博客评论中，有网友认为：翻译成英语其实很简单，SPEED UP！既短又不乏节奏，完全符合要求。

　　很快就有人把张放的博文贴到了新华论坛。网友“萧公子”建议：我们就借此机会，给他们“创造”新的英语单词，即汉字拼音直接为英语单词，希望能趁着全世界都在关注中国尽快整理发布。“豆腐Tofu”、“功夫KungFu”这样的对译单词，也希望能趁此机会给国际社会纠正一下，台灣航空翻譯社。

　　（南方都市报）