2013年5月31日星期五

翻譯:復活節 Easter Day(英文介紹) - 英好文明

編者按:復活節(主復活日)是一個西圆的主要節日,在每一年春分月圓之後第一個日曜日。基督徒認為,復活節意味著更生與盼望,為紀唸耶穌基督於公元30到33年之間被釘逝世正在十字架之後第三天復活的日子。

A Sunday between March 22 and April 25

The meaning of many different customs observed during Easter Sunday have been buried with time. Their origins lie in pre-Christian religions and Christianity. All in some way or another are a "salute to spring," marking re-birth. The white Easter lily has e to capture the glory of the holiday. The word "Easter" is named after Eastre, the Anglo-Saxon goddess of spring. A festival was held in her honor every year at the vernal equinox (春分).

People the holiday according to their beliefs and their religious denominations (定名). Christians memorate Good Friday as the day that Jesus Christ died and Easter Sunday as the day that He was resurrected (復活). Protestant settlers brought the custom of a sunrise service, a religious gathering at dawn, to the United States.

This year Easter will be d on Sunday April 11, 2004. On Easter Sunday children wake up to find that the Easter Bunny has left them baskets of candy. He has also hidden the eggs that they decorated earlier that week. Children hunt for the eggs all around the house. Neighborhoods and organizations hold Easter egg hunts, and the child who finds the most eggs wins a prize.

The Easter Bunny is a rabbit-spirit. Long ago, he was called the" Easter Hare." Hares and rabbits have frequent multiple births so they became a symbol of fertility. The custom of an Easter egg hunt began because children believed that hares laid eggs in the grass. The Romans believed that "All life es from an egg." Christians consider eggs to be "the seed of life" and so they are symbolic of the resurrection of Jesus Christ.

Why we dye, or color, and decorate eggs is not certain. In ancient Egypt, Greece, Rome and Persia eggs were dyed for spring festivals. In medieval Europe, beautifully decorated eggs were given as gifts.

Egg Rolling

In England, Germany and some other countries, children rolled eggs down hills on Easter morning, a game which has been connected to the rolling away of the rock from Jesus Christ's tomb when he was resurrected. British settlers brought this custom to the New World.

In the United States in the early nineteenth century, Dolly Madison, the wife of the fourth American President, organized an egg roll in Washington, D.C,文件翻譯. She had been told that Egyptian children used to roll eggs against the pyramids so she invited the children of Washington to roll hard-boiled eggs down the hilly lawn of the new Capitol building! The custom continued, except for the years during the Civil War. In 1880, the First Lady invited children to the White House for the Egg Roll because officials had plained that they were ruining the Capitol lawn. It has been held there ever since then, only canceled during times of war. The event has grown, and today Easter Monday is the only day of the year when tourists are allowed to wander over the White House lawn. The wife of the President sponsors it for the children of the entire country. The egg rolling event is open to children twelve years old and under. Adults are allowed only when acpanied by children!

Traditionally, many celebrants (司儀神甫) bought new clothes for Easter which they wore to church. After church services,翻譯社, everyone went for a walk around the town. This led to the American custom of Easter parades all over the country. Perhaps the most famous is along Fifth Avenue in New York City.

Good Friday is a federal holiday in 16 states and many schools and businesses throughout the U.S. are closed on this Friday.

2013年5月29日星期三

翻譯:英語四級淘金詞匯第19課

Lesson_19

other a.别的的,其他的, 別的;其他的 pron.另外一個人或物
I don't like those friends who never e to my house other than to ask for help. ;我不喜懽那些無事不登 三寶殿(除非有事相供, 從來不來找我)的友人.

nothing pron.沒有東西, 什麼也沒有 n.眇乎小哉的事某人
"Nothing is Gonna Change My Love for You is one of the classic English pop songs. ;《沒有什麼能够改變我對 你的愛》是英語风行歌直 的經典之一.
Nothing but a miracle can save her now. ;現正在只要出現偶跡她才干 得捄.

carry vt.提,挑,揹;運收; 傳播;攜帶;懷著; 存在,包括;收撐
The veins carry blood to the heart. ;靜脈將血液輸送到古道热肠髒.
Whatever difficulties there will be, we must carry on till we succeed. ;無論有什麼困難, 我們皆必須堅持, 曲到胜利.

surround vt.包圍,環繞,圍繞
The campus of Oxford University is not surrounded by walls. ;牛津大壆校園是沒有 圍牆的.

circle n.圓,圓圈,芬蘭文翻譯;圈子,階層,界 vt.圍著;環繞…移動; 盤旋 vi.盤旋,環行
The moon circles the earth every 28 days. ;月明每28天繞天毬旋轉 一周.
The hawk circled round the prey in the air before attacking. ;鷹在襲擊之前繞著獵物 在空中盤旋.

circumstance n. 環境,條件,形勢; [p境況,經濟狀況
Under no circumstances will I betray my friends. ;在任何情況下我都不 揹叛我的伴侣.
I will go abroad for graduate studies ;我會到國外讀研讨生,
on condition that I can be granted a tuition scholarship. ;假如能獲得壆費助壆金 的話.

generate vt.天生,繁體翻譯,產生(光、 熱、電等);引发, 導緻
Friction generates electricity. ;摩擦生電.

control vt.节制,安排;胁制, 克制 n.掌握(才能); 便宜;节制裝寘
Julius Caesar was the first government official to order a traffic control act. ;愷洒是第一個頒佈把持 交通法案的当局民員.
Control yourself (Keep your temper under control);don't get angry. ;禁止一下本身(抑制一下 你的脾氣),不要發水.

create vt.創造,創作,树立; 惹起,形成
"Snoopy",a lovely little dog created by Charles Schulz in his ic strip Peanuts, ;“史努比”是查尒斯.捨 尒茨在他的漫畫《花生》 中創造出來的一只可愛的 小狗,
has now bee a popular cartoon known all over the world. ;现在成了聞名於世界的一 個受懽迎的卡通人物.
The rapid expansion of cities during the Industrial Revolution ;工業反动期間都会的迅 速擴展
created a housing crisis. ;造成了住房危機.?

creative a.有創造力的, 創制性的
Modern education attaches great importance ;現代教导十分重視
to cultivating a new creative generation. ;培养有創造力的新一代.

fade vi.褪色;逐漸消逝, 變暗淡;凋謝,枯败 vt.使褪色
The strong sunlight can fade the curtains. ;強烈的陽光會使窗簾退色
The memory of happiness and sufferings in our childhood ;童年時代的懽樂跟瘔楚 的回憶
will never fade in our minds. ;永遠不會從我們的腦子 裏消散.

fail vi.掉敗;不合格;消退, 得靈 vt.不克不及,無法; 無助於,有負於; 沒有(讓或人)通過攷試
Some students failed to get a bachelor's degree because they failed the CET Band-4. ;有的壆死因為年夜壆英語 四級攷試不迭格拿不到 壆士壆位.

faint a.含混的;幽微的; 眩暈的 vt.昏迷,暈倒 n.昏厥
Some people will faint at the sight of blood. ;有些人一看到血便會 暈倒.

fall vi.落下,下降;颠仆; 塌倒;降落;降臨 n.下降;下跌;降差; 瀑佈;[好]秋季
A fall into the pit, a gain in your wit. ;吃一塹,長一智.

familiar a.熟习的,通曉的; 不勾禮節的;唐突的
Are you familiar with your country's history? ;您熟习本人國傢的 歷史嗎?

method n.方式,辦法; 次序,條理
Recycling has bee the first choice for the disposal of trash ;循環再用已成了處理渣滓 的第一選擇,
because other methods are more expensive. ;因為其余的办法比它 更昂貴.

procedure n.法式,脚續,步驟
Registering for marriage is not a very plicated procedure. ;登記結婚並不是很復雜 的法式.

process n.過程,進程; 工序,制造法
Building a car is a long process. ;制作一輛小汽車有很長 的工序.

deed n.行為,事跡
Do your deeds always agree with your words? ;你的行行總是一緻的嗎?

move vt.移動,搬動,搬傢; 動搖,感動; vi.走動;遷移;進展 n.行動,動作;移動
Archimedes is reputed to have said ;阿基米德果說過
"Give me a place to stand on and I can move the world." ;“給我一個支點,我將 撬起地毬”而著稱.

movement n.動做;運動,活動; 止動;移動,遷移
The Chinese Youth Day memorates the May 4th Movement that happened in 1919. ;中國青年節是紀唸1919 年發生的五四運動的日 子.
Loose clothing gives you better movement. ;寬紧的衣服使你活動起來 更便利.

activity n.活動,行動;活躍, 活气;心理運動過程
Do you think extracurricular activities ;你認為課中活動
will take up too much of our precious time for study? ;會佔往我們良多寶貴的 時間嗎?
The amusement park has been full of activity. ;游樂園裏终日冷冷清清.

2013年5月28日星期二

翻譯:網毬英語詞匯 - 翻譯詞匯

.

  General Terms 个别詞匯

  manager 經紀人

  instructor 教練,技朮指導

  guide 領隊

  trainer 助理教練

  referee, umpire (網毬,哈佛数位翻译社.棒毬)裁判

  linesman, touch judge (橄欖毬)裁判

  contestant, petitor, player 運動員

  professional 職業運動員

  amateur 業余運動員,愛好者

  enthusiast, fan 迷,愛好者

  favourite 可看取勝者 (好做:favorite)

  outsider 無与勝盼望者

  championship 冠軍賽,錦標賽

  champion 冠軍

  record 紀錄

  record holder 紀錄創制者

  ace 網毬賽中的一分

  Olympic Games, Olympics 奧林匹克運動會

  Winter Olympics 夏季奧林匹克運動會

  stadium 運動場

  track 跑讲

  ring 圈

  ground, field 場地

  pitch (足毬、橄欖毬)場天

  court 網毬場

  team, side 隊

  毬 tennis

  草地毬場 grass court

  拍面 blade of racket

  場本地區 out court

  中線 centre service line

  木板場地 wooden court

  拍柄 handle of racker

  網毬衣 tennis togs

  網柱 pole

  網毬鞋 tennis shoes

  毬里 surface of ball

  發毬區 service area

  發毬得分 ace

  火泥毬場 cement court

  核心佈帶 centre band

  單數侷 advantage(ad) court

  室內場地 covered court

  上網 advance to the net

  把持降點得分毬 ace placement

  發毬翻先 advantage in

  盤终仄侷 advantage game

  接毬烦忙先 advantage out

  再等分 Again

  抽出角度來 angle the drive

  上網 approach the net

  試圖擊毬 attempt a stroke

  瀝青毬場 asphait court

  後場打法 backcourt play

  後場毬員 backcourt player

  後擋 background

  反手握拍法 backhand grip

  反手扣殺 backhand smash

  反脚擊毬 backhand

  左場區 backhand court


繁體翻譯.

2013年5月25日星期六

翻譯:My View On Inter-colour Marriages - 英好文明

Of course there is no such phrase as "Inter-colour marriage"; I made that up to mean marrriages between people of different skin colours.

I. Inter-colour marriages are being non-events.

Many years ago, interracial marriages in North America were mostly with people of the same "colour": Europeans of different ethnic groups(White) to Europeans of other ethnic groups; Yellows to Yellows (Asians from different regions to one another; and Blacks to Blacks (African Blacks, American Blacks, Caribbean Blacks.)

Today, inter-colour (I know there is no such word, I just invented it) marriage is no longer a "taboo." In fact, the number of inter-colour marriage is accelerating. Every time I go downtown where four universities are located: McGill, Concordia, University of Montreal, and University of Quebec in Montreal (UQAM), I see numerous young people of different races and colours holding hands, embracing or engaged in some kind of intimate behaviour. (Ahem...I mean behaviour that is decent in public.)

Even among the "older generation", inter-racial, in the sense of inter-colour, marriages are "accelerating." I have several colleagues who are white that have married Asians: Indians, Chinese, Filipinas, Japanese and Koreans.

II. More hurdles to cross but not unworkable.

I have witnessed many interracial marriages, some last and some don't. The ones that did not last have nothing to do with cultural differences. Yes, I do agree that the difference in culture introduces an additional hurdle to the already plicated equation of marriage. But my experience and observation tell me that you are just as likely to find a soul mate from people of another country as from your own. And by the same token, you are just as likely to find a mis-match from a person of your own race as from another. The simple fact is, people are people the same everywhere; many factors, not just that of racial and cultural differences, contribute to the success or failure of a marriage. Sometime such marriage failures are due to external pressures from society and the parents of the couple. In a racially monolithic society such as China, the pressure from society must be enormous for interracial couples. Introduce a less than sympathetic parent into the mix, and you will have an explosive situation. More often than not, the parents failed to understand or accept the cultural differences and insist that their own offspring adhere rigidly to the "old tradition" without promise. Little do they know this will only add stress to the marriage and undermine an otherwise workable relationship. The lack of understanding from the parents have caused many a marital problem not just for racially mixed couples, but also for couples who are living in a different cultural milieu and have adopted to a different set of rules. The older generation, such as that of my contemporaries,日文翻譯, might still have parents who believe in certain obligations that their son-in-laws or daughter-in-laws must fulfill. They often failed to understand that the new independence of women no longer requires the total obedience of the daughter-in-law to her mother-in-law. When this situation arises in a family of same-race marriage, the parents usually put the blame on a "bad" daughter-in-law. But when this happens to a racially mixed marriage, the parent would invariably blame it on "cultural differences" or "those foreign barbarians."

Nowadays,in most western countries, there is virtually no social pressure on inter-color (because they are visible) marriages. But the pressure is, I am sure, still enormous in countries where the majority of the people still holds very narrow world views or have the society or government drill prejudice into their heads. A Palestinian living in Gaza marrying a Jew, an Armenian marrying a Turk in Armenia (The Armenia Genocide by the Turks), a Chinese living in China marrying a Japanese... will all find themselves living under a microscope. No one lifts an eyebrow when that happens in North America. Much as I don't like the American bullying other countries in the world, there are still many things that I admire about them. If I have to choose between evils, I would choose living in North America than some other countries.

Real examples

Some interracial marriages work and some don't. More often than not, the breakdown has nothing to do with cultural differences. One of my graduate school classmates, a Chinese (in physics), married a blond New York girl (in mathematics) some 40 years ago.They had a very hard time struggling to finish their graduate studies and starting a career. Both their daughters are Ph.D.s now and they are still together. Another very close friend from university days married an Acadian (French settlers in the Maritimes). They have no children by their own choosing. They are married now for over 30 years. (They both married in their late 30s.) Another university classmate married a Jewish girl and they are both living in Hong Kong now. They must have been married for close to 40 years. One of my colleagues, an English professor in charge of the "English exit" exam in our college, married a Filipina some 15 or so years ago. He must have been closed to 50 at that time. The last time I met them at the college retirement party, they were still together. One of my sisters is married to a Ukrainian; they have 3 kids: 2 daughters and one son. Another was married to a German, but sadly, they both died of cancer in their early 50s. Fortunately, they had no children.

Those are the successful stories.

I don't want to delude you that all interracial marriages work out well. One Chinese guy from undergraduate days—not a friend of mine,美加翻譯社, and about 3 years my junior—married a French Canadian nun who had renounced her vows. Unfortunately, it did not end like the "Sound of Music". Their marriage ended up in divorce. The fault fell squarely on him. He is a pulsive gambler and womanizer. Even on Christmas Eve, when the wife wanted to attend mass, this guy sneaked down to China town to gamble. Before entering into this disastrous relationship, the girl was a nun and had done missionary work all over the world. She was also the founder of a famous bilingual (French and English) private school. She confided to us that she had seen many untrustworthy men all over the world, and considered Chinese men as “the most reliable.” We were all trying to find ways to hint to her that her prospective husband was the least reliable person in the world, but we could not.

Another marriage failure was between a Chinese girl and a Scottish Canadian. Although the girl had been in Canada for 6 years and was very westernized, they were both too young (fresh out of college) to know what they were doing. Fortunately, they had an amicably separation, and remained friends until now, some 35 years later. Her second marriage to Cambodian Chinese, however, was a lot more turbulent. They fought tooth and nail and had a very messy divorce.

So there you have it, boys and girls. Marriages work because you make it work. Marry someone because of what he or she is, and not what he or she isn't. Isolate the fascination element, and if what you find after that's been peeled is still what you like, go ahead and take the plunge. Don’t delude yourself that "I will change him/her after marriage." That won't work. Accept the person as he/she is first before thinking of marrying him/her.

Epilogue October 26, 2009

Six years have elapsed since I wrote this article, parts of which started as my participation in a discussion on interracial dating and marriage. The pace of interracial marriage have quickened in Canada and I am sure much is the same in the U.S., England, and Australia. Many children of my Chinese friends have married non-Chinese.

The advertising industry is highly sensitive to cultural changes and demographic shifts. In the 1960s you would never see ads featuring a white and a black, or even an Asian and a White. Nowadays, many TV and newspaper ads, especially those from financial institutions: banks, insurance panies, investment houses etc., often show mixed couples of Asians and Whites, showing that these marriages are now considered as mainstream in the Canadian society.

2013年5月22日星期三

翻譯:President Bush Delivers State of the Union Address - 英語演講

January 28, 2008

THE PRESIDENT: Madam Speaker, Vice President Cheney, members of Congress, distinguished guests, and fellow citizens: Seven years have passed since I first stood before you at this rostrum. In that time, our country has been tested in ways none of us could have imagined. We faced hard decisions about peace and war, rising petition in the world economy, and the health and welfare of our citizens. These issues call for vigorous debate, and I think it's fair to say we've answered the call. Yet history will record that amid our differences, we acted with purpose. And together, we showed the world the power and resilience of American self-government.

All of us were sent to Washington to carry out the people's business. That is the purpose of this body. It is the meaning of our oath. It remains our charge to keep.

The actions of the 110th Congress will affect the security and prosperity of our nation long after this session has ended. In this election year, let us show our fellow Americans that we recognize our responsibilities and are determined to meet them. Let us show them that Republicans and Democrats can pete for votes and cooperate for results at the same time. (Applause.)

From expanding opportunity to protecting our country, we've made good progress. Yet we have unfinished business before us, and the American people expect us to get it done.

In the work ahead, we must be guided by the philosophy that made our nation great. As Americans, we believe in the power of individuals to determine their destiny and shape the course of history. We believe that the most reliable guide for our country is the collective wisdom of ordinary citizens. And so in all we do, we must trust in the ability of free peoples to make wise decisions, and empower them to improve their lives for their futures.

To build a prosperous future, we must trust people with their own money and empower them to grow our economy. As we meet tonight, our economy is undergoing a period of uncertainty. America has added jobs for a record 52 straight months, but jobs are now growing at a slower pace. Wages are up, but so are prices for food and gas. Exports are rising, but the housing market has declined. At kitchen tables across our country, there is a concern about our economic future.

In the long run, Americans can be confident about our economic growth. But in the short run, we can all see that that growth is slowing. So last week, my administration reached agreement with Speaker Pelosi and Republican Leader Boehner on a robust growth package that includes tax relief for individuals and families and incentives for business investment. The temptation will be to load up the bill. That would delay it or derail it, and neither option is acceptable. (Applause.) This is a good agreement that will keep our economy growing and our people working. And this Congress must pass it as soon as possible. (Applause.)

We have other work to do on taxes. Unless Congress acts, most of the tax relief we've delivered over the past seven years will be taken away. Some in Washington argue that letting tax relief expire is not a tax increase. Try explaining that to 116 million American taxpayers who would see their taxes rise by an average of $1,800. Others have said they would personally be happy to pay higher taxes. I wele their enthusiasm. I'm pleased to report that the IRS accepts both checks and money orders. (Laughter and applause.)

Most Americans think their taxes are high enough. With all the other pressures on their finances, American families should not have to worry about their federal government taking a bigger bite out of their paychecks. There's only one way to eliminate this uncertainty: Make the tax relief permanent. (Applause.) And members of Congress should know: If any bill raises taxes reaches my desk, I will veto it. (Applause.)

Just as we trust Americans with their own money, we need to earn their trust by spending their tax dollars wisely. Next week, I'll send you a budget that terminates or substantially reduces 151 wasteful or bloated programs, totaling more than $18 billion. The budget that I will submit will keep America on track for a surplus in 2012. American families have to balance their budgets; so should their government. (Applause.)

The people's trust in their government is undermined by congressional earmarks -- special interest projects that are often snuck in at the last minute, without discussion or debate. Last year, I asked you to voluntarily cut the number and cost of earmarks in half. I also asked you to stop slipping earmarks into mittee reports that never even e to a vote. Unfortunately, neither goal was met. So this time, if you send me an appropriations bill that does not cut the number and cost of earmarks in half, I'll send it back to you with my veto. (Applause.)

And tomorrow, I will issue an executive order that directs federal agencies to ignore any future earmark that is not voted on by Congress. If these items are truly worth funding, Congress should debate them in the open and hold a public vote. (Applause.)

Our shared responsibilities extend beyond matters of taxes and spending. On housing, we must trust Americans with the responsibility of homeownership and empower them to weather turbulent times in the housing market. My administration brought together the HOPE NOW alliance, which is helping many struggling homeowners avoid foreclosure. And Congress can help even more. Tonight I ask you to pass legislation to reform Fannie Mae and Freddie Mac, modernize the Federal Housing Administration, and allow state housing agencies to issue tax-free bonds to help homeowners refinance their mortgages. (Applause.) These are difficult times for many American families, and by taking these steps, we can help more of them keep their homes.

To build a future of quality health care, we must trust patients and doctors to make medical decisions and empower them with better and better options. We share a mon goal: making health care more affordable and accessible for all Americans. (Applause.) The best way to achieve that goal is by expanding consumer choice, not government control. (Applause.) So I have proposed ending the bias in the tax code against those who do not get their health insurance through their employer. This one reform would put private coverage within reach for millions, and I call on the Congress to pass it this year. (Applause.)

The Congress must also expand health savings accounts, create Association Health Plans for small businesses, promote health technology, and confront the epidemic of junk medical lawsuits. (Applause.) With all these steps, we will help ensure that decisions about your medical care are made in the privacy of your doctor's office -- not in the halls of Congress. (Applause.)

On education, we must trust students to learn if given the chance, and empower parents to demand results from our schools. In neighborhoods across our country, there are boys and girls with dreams -- and a decent education is their only hope of achieving them.

Six years ago, we came together to pass the No Child Left Behind Act, and today no one can deny its results. Last year, fourth and eighth graders achieved the highest math scores on record. Reading scores are on the rise. African American and Hispanic students posted all-time highs. (Applause.) Now we must work together to increase accountability, add flexibility for states and districts, reduce the number of high school dropouts, provide extra help for struggling schools.

Members of Congress: The No Child Left Behind Act is a bipartisan achievement. It is succeeding. And we owe it to America's children, their parents, and their teachers to strengthen this good law. (Applause.)

We must also do more to help children when their schools do not measure up. Thanks to the D.C. Opportunity Scholarships you approved, more than 2,600 of the poorest children in our Nation's Capital have found new hope at a faith-based or other non-public school. Sadly, these schools are disappearing at an alarming rate in many of America's inner cities. So I will convene a White House summit aimed at strengthening these lifelines of learning. And to open the doors of these schools to more children, I ask you to support a new $300 million program called Pell Grants for Kids. We have seen how Pell Grants help low-ine college students realize their full potential. Together, we've expanded the size and reach of these grants. Now let us apply that same spirit to help liberate poor children trapped in failing public schools. (Applause.)

On trade, we must trust American workers to pete with anyone in the world and empower them by opening up new markets overseas. Today, our economic growth increasingly depends on our ability to sell American goods and crops and services all over the world. So we're working to break down barriers to trade and investment wherever we can. We're working for a successful Doha Round of trade talks, and we must plete a good agreement this year. At the same time, we're pursuing opportunities to open up new markets by passing free trade agreements.

I thank the Congress for approving a good agreement with Peru. And now I ask you to approve agreements with Colombia and Panama and South Korea. (Applause.) Many products from these nations now enter America duty-free, yet many of our products face steep tariffs in their markets. These agreements will level the playing field. They will give us better access to nearly 100 million customers. They will support good jobs for the finest workers in the world: those whose products say "Made in the USA." (Applause.)

These agreements also promote America's strategic interests. The first agreement that will e before you is with Colombia, a friend of America that is confronting violence and terror, and fighting drug traffickers. If we fail to pass this agreement, we will embolden the purveyors of false populism in our hemisphere. So we must e together, pass this agreement, and show our neighbors in the region that democracy leads to a better life. (Applause.)

Trade brings better jobs and better choices and better prices. Yet for some Americans, trade can mean losing a job, and the federal government has a responsibility to help. (Applause.) I ask Congress to reauthorize and reform trade adjustment assistance, so we can help these displaced workers learn new skills and find new jobs. (Applause.)

To build a future of energy security, we must trust in the creative genius of American researchers and entrepreneurs and empower them to pioneer a new generation of clean energy technology. (Applause.) Our security, our prosperity, and our environment all require reducing our dependence on oil. Last year, I asked you to pass legislation to reduce oil consumption over the next decade, and you responded. Together we should take the next steps: Let us fund new technologies that can generate coal power while capturing carbon emissions. (Applause.) Let us increase the use of renewable power and emissions-free nuclear power. (Applause.) Let us continue investing in advanced battery technology and renewable fuels to power the cars and trucks of the future. (Applause.) Let us create a new international clean technology fund, which will help developing nations like India and China make greater use of clean energy sources. And let us plete an international agreement that has the potential to slow, stop, and eventually reverse the growth of greenhouse gases. (Applause.)

This agreement will be effective only if it includes mitments by every major economy and gives none a free ride. (Applause.) The United States is mitted to strengthening our energy security and confronting global climate change. And the best way to meet these goals is for America to continue leading the way toward the development of cleaner and more energy-efficient technology. (Applause.)

To keep America petitive into the future, we must trust in the skill of our scientists and engineers and empower them to pursue the breakthroughs of tomorrow. Last year, Congress passed legislation supporting the American petitiveness Initiative, but never followed through with the funding. This funding is essential to keeping our scientific edge. So I ask Congress to double federal support for critical basic research in the physical sciences and ensure America remains the most dynamic nation on Earth. (Applause.)

On matters of life and science, we must trust in the innovative spirit of medical researchers and empower them to discover new treatments while respecting moral boundaries. In November, we witnessed a landmark achievement when scientists discovered a way to reprogram adult skin cells to act like embryonic stem cells. This breakthrough has the potential to move us beyond the divisive debates of the past by extending the frontiers of medicine without the destruction of human life. (Applause.)

So we're expanding funding for this type of ethical medical research. And as we explore promising avenues of research, we must also ensure that all life is treated with the dignity it deserves. And so I call on Congress to pass legislation that bans unethical practices such as the buying, selling, patenting, or cloning of human life. (Applause.)

On matters of justice, we must trust in the wisdom of our founders and empower judges who understand that the Constitution means what it says. (Applause.) I've submitted judicial nominees who will rule by the letter of the law, not the whim of the gavel. Many of these nominees are being unfairly delayed. They are worthy of confirmation, and the Senate should give each of them a prompt up-or-down vote. (Applause.)

In munities across our land, we must trust in the good heart of the American people and empower them to serve their neighbors in need. Over the past seven years, more of our fellow citizens have discovered that the pursuit of happiness leads to the path of service. Americans have volunteered in record numbers. Charitable donations are higher than ever. Faith-based groups are bringing hope to pockets of despair, with newfound support from the federal government. And to help guarantee equal treatment of faith-based organizations when they pete for federal funds, I ask you to permanently extend Charitable Choice. (Applause.)

Tonight the armies of passion continue the march to a new day in the Gulf Coast. America honors the strength and resilience of the people of this region. We reaffirm our pledge to help them build stronger and better than before. And tonight I'm pleased to announce that in April we will host this year's North American Summit of Canada, Mexico, and the United States in the great city of New Orleans. (Applause.)

There are two other pressing challenges that I've raised repeatedly before this body, and that this body has failed to address: entitlement spending and immigration. Every member in this chamber knows that spending on entitlement programs like Social Security, Medicare, and Medicaid is growing faster than we can afford. We all know the painful choices ahead if America stays on this path: massive tax increases, sudden and drastic cuts in benefits, or crippling deficits. I've laid out proposals to reform these programs. Now I ask members of Congress to offer your proposals and e up with a bipartisan solution to save these vital programs for our children and our grandchildren. (Applause.)

The other pressing challenge is immigration. America needs to secure our borders -- and with your help, my administration is taking steps to do so. We're increasing worksite enforcement, deploying fences and advanced technologies to stop illegal crossings. We've effectively ended the policy of "catch and release" at the border, and by the end of this year, we will have doubled the number of border patrol agents. Yet we also need to acknowledge that we will never fully secure our border until we create a lawful way for foreign workers to e here and support our economy. (Applause.) This will take pressure off the border and allow law enforcement to concentrate on those who mean us harm. We must also find a sensible and humane way to deal with people here illegally. Illegal immigration is plicated, but it can be resolved. And it must be resolved in a way that upholds both our laws and our highest ideals. (Applause.)

This is the business of our nation here at home. Yet building a prosperous future for our citizens also depends on confronting enemies abroad and advancing liberty in troubled regions of the world.

Our foreign policy is based on a clear premise: We trust that people, when given the chance, will choose a future of freedom and peace. In the last seven years, we have witnessed stirring moments in the history of liberty. We've seen citizens in Georgia and Ukraine stand up for their right to free and fair elections. We've seen people in Lebanon take to the streets to demand their independence. We've seen Afghans emerge from the tyranny of the Taliban and choose a new president and a new parliament. We've seen jubilant Iraqis holding up ink-stained fingers and celebrating their freedom. These images of liberty have inspired us. (Applause.)

In the past seven years, we've also seen images that have sobered us. We've watched throngs of mourners in Lebanon and Pakistan carrying the caskets of beloved leaders taken by the assassin's hand. We've seen wedding guests in blood-soaked finery staggering from a hotel in Jordan, Afghans and Iraqis blown up in mosques and markets, and trains in London and Madrid ripped apart by bombs. On a clear September day, we saw thousands of our fellow citizens taken from us in an instant. These horrific images serve as a grim reminder: The advance of liberty is opposed by terrorists and extremists -- evil men who despise freedom, despise America, and aim to subject millions to their violent rule.

Since 9/11, we have taken the fight to these terrorists and extremists. We will stay on the offense, we will keep up the pressure, and we will deliver justice to our enemies. (Applause.)

We are engaged in the defining ideological struggle of the 21st century. The terrorists oppose every principle of humanity and decency that we hold dear. Yet in this war on terror, there is one thing we and our enemies agree on: In the long run, men and women who are free to determine their own destinies will reject terror and refuse to live in tyranny. And that is why the terrorists are fighting to deny this choice to the people in Lebanon, Iraq, Afghanistan, Pakistan, and the Palestinian Territories. And that is why, for the security of America and the peace of the world, we are spreading the hope of freedom. (Applause.)

In Afghanistan, America, our 25 NATO allies, and 15 partner nations are helping the Afghan people defend their freedom and rebuild their country. Thanks to the courage of these military and civilian personnel, a nation that was once a safe haven for al Qaeda is now a young democracy where boys and girls are going to school, new roads and hospitals are being built, and people are looking to the future with new hope. These successes must continue, so we're adding 3,200 Marines to our forces in Afghanistan, where they will fight the terrorists and train the Afghan Army and police. Defeating the Taliban and al Qaeda is critical to our security, and I thank the Congress for supporting America's vital mission in Afghanistan. (Applause.)

In Iraq, the terrorists and extremists are fighting to deny a proud people their liberty, and fighting to establish safe havens for attacks across the world. One year ago, our enemies were succeeding in their efforts to plunge Iraq into chaos. So we reviewed our strategy and changed course,越南文翻譯. We launched a surge of American forces into Iraq. We gave our troops a new mission: Work with the Iraqi forces to protect the Iraqi people, pursue the enemy in its strongholds, and deny the terrorists sanctuary anywhere in the country.

The Iraqi people quickly realized that something dramatic had happened. Those who had worried that America was preparing to abandon them instead saw tens of thousands of American forces flowing into their country. They saw our forces moving into neighborhoods, clearing out the terrorists, and staying behind to ensure the enemy did not return. And they saw our troops, along with Provincial Reconstruction Teams that include Foreign Service officers and other skilled public servants, ing in to ensure that improved security was followed by improvements in daily life. Our military and civilians in Iraq are performing with courage and distinction, and they have the gratitude of our whole nation. (Applause.)

The Iraqis launched a surge of their own. In the fall of 2006, Sunni tribal leaders grew tired of al Qaeda's brutality and started a popular uprising called "The Anbar Awakening." Over the past year, similar movements have spread across the country. And today, the grassroots surge includes more than 80,000 Iraqi citizens who are fighting the terrorists. The government in Baghdad has stepped forward, as well -- adding more than 100,000 new Iraqi soldiers and police during the past year.

While the enemy is still dangerous and more work remains, the American and Iraqi surges have achieved results few of us could have imagined just one year ago. (Applause.) When we met last year, many said that containing the violence was impossible. A year later, high profile terrorist attacks are down, civilian deaths are down, sectarian killings are down.

When we met last year, militia extremists -- some armed and trained by Iran -- were wreaking havoc in large areas of Iraq. A year later, coalition and Iraqi forces have killed or captured hundreds of militia fighters. And Iraqis of all backgrounds increasingly realize that defeating these militia fighters is critical to the future of their country.

When we met last year, al Qaeda had sanctuaries in many areas of Iraq, and their leaders had just offered American forces safe passage out of the country. Today, it is al Qaeda that is searching for safe passage. They have been driven from many of the strongholds they once held, and over the past year, we've captured or killed thousands of extremists in Iraq, including hundreds of key al Qaeda leaders and operatives.

Last month, Osama bin Laden released a tape in which he railed against Iraqi tribal leaders who have turned on al Qaeda and admitted that coalition forces are growing stronger in Iraq. Ladies and gentlemen, some may deny the surge is working, but among the terrorists there is no doubt. Al Qaeda is on the run in Iraq, and this enemy will be defeated. (Applause.)

When we met last year, our troop levels in Iraq were on the rise. Today, because of the progress just described, we are implementing a policy of "return on success," and the surge forces we sent to Iraq are beginning to e home.

This progress is a credit to the valor of our troops and the brilliance of their manders. This evening, I want to speak directly to our men and women on the front lines. Soldiers and sailors, airmen, Marines, and Coast Guardsmen: In the past year, you have done everything we've asked of you, and more. Our nation is grateful for your courage. We are proud of your acplishments. And tonight in this hallowed chamber, with the American people as our witness, we make you a solemn pledge: In the fight ahead, you will have all you need to protect our nation. (Applause.) And I ask Congress to meet its responsibilities to these brave men and women by fully funding our troops. (Applause.)

Our enemies in Iraq have been hit hard. They are not yet defeated, and we can still expect tough fighting ahead. Our objective in the ing year is to sustain and build on the gains we made in 20, while transitioning to the next phase of our strategy. American troops are shifting from leading operations, to partnering with Iraqi forces, and, eventually, to a protective overwatch mission. As part of this transition, one Army brigade bat team and one Marine Expeditionary Unit have already e home and will not be replaced. In the ing months, four additional brigades and two Marine battalions will follow suit. Taken together, this means more than 20,000 of our troops are ing home. (Applause.)

Any further drawdown of U.S. troops will be based on conditions in Iraq and the remendations of our manders. General Petraeus has warned that too fast a drawdown could result in the "disintegration of the Iraqi security forces, al Qaeda-Iraq regaining lost ground, [and] a marked increase in violence." Members of Congress: Having e so far and achieved so much, we must not allow this to happen. (Applause.)

In the ing year, we will work with Iraqi leaders as they build on the progress they're making toward political reconciliation. At the local level, Sunnis, Shia, and Kurds are beginning to e together to reclaim their munities and rebuild their lives. Progress in the provinces must be matched by progress in Baghdad. (Applause.) We're seeing some encouraging signs. The national government is sharing oil revenues with the provinces. The parliament recently passed both a pension law and de-Baathification reform. They're now debating a provincial powers law. The Iraqis still have a distance to travel. But after decades of dictatorship and the pain of sectarian violence, reconciliation is taking place -- and the Iraqi people are taking control of their future. (Applause.)

The mission in Iraq has been difficult and trying for our nation. But it is in the vital interest of the United States that we succeed. A free Iraq will deny al Qaeda a safe haven. A free Iraq will show millions across the Middle East that a future of liberty is possible. A free Iraq will be a friend of America, a partner in fighting terror, and a source of stability in a dangerous part of the world.

By contrast, a failed Iraq would embolden the extremists, strengthen Iran, and give terrorists a base from which to launch new attacks on our friends, our allies, and our homeland. The enemy has made its intentions clear. At a time when the momentum seemed to favor them, al Qaida's top mander in Iraq declared that they will not rest until they have attacked us here in Washington. My fellow Americans: We will not rest either. We will not rest until this enemy has been defeated. (Applause.) We must do the difficult work today, so that years from now people will look back and say that this generation rose to the moment, prevailed in a tough fight,泰語翻譯, and left behind a more hopeful region and a safer America. (Applause.)

We're also standing against the forces of extremism in the Holy Land, where we have new cause for hope. Palestinians have elected a president who recognizes that confronting terror is essential to achieving a state where his people can live in dignity and at peace with Israel. Israelis have leaders who recognize that a peaceful, democratic Palestinian state will be a source of lasting security. This month in Ramallah and Jerusalem, I assured leaders from both sides that America will do, and I will do, everything we can to help them achieve a peace agreement that defines a Palestinian state by the end of this year. The time has e for a Holy Land where a democratic Israel and a democratic Palestine live side-by-side in peace. (Applause.)

We're also standing against the forces of extremism embodied by the regime in Tehran. Iran's rulers oppress a good and talented people. And wherever freedom advances in the Middle East, it seems the Iranian regime is there to oppose it. Iran is funding and training militia groups in Iraq, supporting Hezbollah terrorists in Lebanon, and backing Hamas' efforts to undermine peace in the Holy Land. Tehran is also developing ballistic missiles of increasing range, and continues to develop its capability to enrich uranium, which could be used to create a nuclear weapon.

Our message to the people of Iran is clear: We have no quarrel with you. We respect your traditions and your history. We look forward to the day when you have your freedom. Our message to the leaders of Iran is also clear: Verifiably suspend your nuclear enrichment, so negotiations can begin. And to rejoin the munity of nations, e clean about your nuclear intentions and past actions, stop your oppression at home, cease your support for terror abroad. But above all, know this: America will confront those who threaten our troops. We will stand by our allies, and we will defend our vital interests in the Persian Gulf. (Applause.)

On the home front, we will continue to take every lawful and effective measure to protect our country. This is our most solemn duty. We are grateful that there has not been another attack on our soil since 9/11. This is not for the lack of desire or effort on the part of the enemy. In the past six years, we've stopped numerous attacks, including a plot to fly a plane into the tallest building in Los Angeles and another to blow up passenger jets bound for America over the Atlantic. Dedicated men and women in our government toil day and night to stop the terrorists from carrying out their plans. These good citizens are saving American lives, and everyone in this chamber owes them our thanks. (Applause.)

And we owe them something more: We owe them the tools they need to keep our people safe. And one of the most important tools we can give them is the ability to monitor terrorist munications. To protect America, we need to know who the terrorists are talking to, what they are saying, and what they're planning. Last year, Congress passed legislation to help us do that. Unfortunately, Congress set the legislation to expire on February the 1st. That means if you don't act by Friday, our ability to track terrorist threats would be weakened and our citizens will be in greater danger. Congress must ensure the flow of vital intelligence is not disrupted. Congress must pass liability protection for panies believed to have assisted in the efforts to defend America. We've had ample time for debate. The time to act is now. (Applause.)

Protecting our nation from the dangers of a new century requires more than good intelligence and a strong military. It also requires changing the conditions that breed resentment and allow extremists to prey on despair. So America is using its influence to build a freer, more hopeful, and more passionate world. This is a reflection of our national interest; it is the calling of our conscience.

America opposes genocide in Sudan. (Applause.) We support freedom in countries from Cuba and Zimbabwe to Belarus and Burma. (Applause.)

America is leading the fight against global poverty, with strong education initiatives and humanitarian assistance. We've also changed the way we deliver aid by launching the Millennium Challenge Account. This program strengthens democracy, transparency, and the rule of law in developing nations, and I ask you to fully fund this important initiative. (Applause.)

America is leading the fight against global hunger. Today, more than half the world's food aid es from the United States. And tonight, I ask Congress to support an innovative proposal to provide food assistance by purchasing crops directly from farmers in the developing world, so we can build up local agriculture and help break the cycle of famine. (Applause.)

America is leading the fight against disease. With your help, we're working to cut by half the number of malaria-related deaths in 15 African nations. And our Emergency Plan for AIDS Relief is treating 1.4 million people. We can bring healing and hope to many more. So I ask you to maintain the principles that have changed behavior and made this program a success. And I call on you to double our initial mitment to fighting HIV/AIDS by approving an additional $30 billion over the next five years. (Applause.)

America is a force for hope in the world because we are a passionate people, and some of the most passionate Americans are those who have stepped forward to protect us. We must keep faith with all who have risked life and limb so that we might live in freedom and peace. Over the past seven years, we've increased funding for veterans by more than 95 percent. And as we increase funding -- (applause.) And as increase funding we must also reform our veterans system to meet the needs of a new war and a new generation. (Applause.) I call on the Congress to enact the reforms remended by Senator Bob Dole and Secretary Donna Shalala, so we can improve the system of care for our wounded warriors and help them build lives of hope and promise and dignity. (Applause.)

Our military families also sacrifice for America. They endure sleepless nights and the daily struggle of providing for children while a loved one is serving far from home. We have a responsibility to provide for them. So I ask you to join me in expanding their access to child care, creating new hiring preferences for military spouses across the federal government, and allowing our troops to transfer their unused education benefits to their spouses or children. (Applause.) Our military families serve our nation, they inspire our nation, and tonight our nation honors them. (Applause.)

The strength -- the secret of our strength, the miracle of America, is that our greatness lies not in our government, but in the spirit and determination of our people. (Applause.) When the Federal Convention met in Philadelphia in 1787, our nation was bound by the Articles of Confederation, which began with the words, "We the undersigned delegates." When Gouverneur Morris was asked to draft a preamble to our new Constitution, he offered an important revision and opened with words that changed the course of our nation and the history of the world: "We the people."

By trusting the people, our Founders wagered that a great and noble nation could be built on the liberty that resides in the hearts of all men and women. By trusting the people, succeeding generations transformed our fragile young democracy into the most powerful nation on Earth and a beacon of hope for millions. And so long as we continue to trust the people, our nation will prosper, our liberty will be secure, and the state of our Union will remain strong. (Applause.)

So tonight, with confidence in freedom's power, and trust in the people, let us set forth to do their business. God bless America. (Applause.)

END 10:02 P.M. EST


2013年5月19日星期日

翻譯:流利说地道英语——250句最通俗常用的英语口语

1. I see. 我明白了。

2. I quit! 我不干了!

3. Let go! 放手!4. Me too. 我也是。

5. My god! 天哪!

6. No way! 不行!

7. Come on. 来吧(赶快)

8. Hold on. 等一等。

9. I agree。 我同意。

10. Not bad. 还不错。

11. Not yet. 还没。

12. See you. 再见。

13. Shut up! 闭嘴!

14. So long. 再见。

15. Why not? 好呀! (为什么不呢?)

16. Allow me. 让我来。

17. Be quiet! 安静点!

18. Cheer up! 振作起来!

19. Good job! 做得好!

20. Have fun! 玩得开心!

21. How much? 多少钱?

22. I'm full. 我饱了。

23. I'm home. 我回来了。

24. I'm lost. 我迷路了。

25. My treat. 我请客。

26. So do I. 我也一样。

27. This way。 这边请。

28. After you. 您先。

29. Bless you! 祝福你!

30. Follow me. 跟我来。

31. Forget it! 休想! (算了!)

32. Good luck! 祝好运!

33. I decline! 我拒绝!

34. I promise. 我保证。

35. Of course! 当然了!

36. Slow down! 慢点!

37. Take care! 保重!

38. They hurt. (伤口)疼。

39. Try again. 再试试。

40. Watch out! 当心。

41. What's up? 有什么事吗?

42. Be careful! 注意!

43. Bottoms up! 干杯(见底)!

44. Don't move! 不许动!

45. Guess what? 猜猜看?

46. I doubt it 我怀疑。

47. I think so. 我也这么想。

48. I'm single. 我是单身贵族。

49. Keep it up! 坚持下去!

50. Let me see.让我想想。

51. Never mind.不要紧。

52. No problem! 没问题!

53. That's all! 就这样!

54. Time is up. 时间快到了。

55. What's new? 有什么新鲜事吗?

56. Count me on 算上我。

57. Don't worry. 别担心。

58. Feel better? 好点了吗?

59. I love you! 我爱你!

60. I'm his fan。 我是他的影迷。

61. Is it yours? 这是你的吗?

62. That's neat. 这很好。

63. Are you sure? 你肯定吗?

64. Do l have to 非做不可吗?

65. He is my age. 他和我同岁。

66. Here you are. 给你。

67. No one knows . 没有人知道。

68. Take it easy. 别紧张。

69. What a pity! 太遗憾了!

70. Any thing else? 还要别的吗?

71. To be careful! 一定要小心!

72. Do me a favor? 帮个忙,好吗?

73. Help yourself. 别客气。

74. I'm on a diet. 我在节食。

75. Keep in Touch. 保持联络。

76. Time is money. 时间就是金钱。

77. Who's calling? 是哪一位?

78. You did right. 你做得对。

79. You set me up! 你出卖我!

80. Can I help you? 我能帮你吗?

81. Enjoy yourself! 祝你玩得开心!

82. Excuse me,Sir. 先生,对不起。

83. Give me a hand! 帮帮我!

84. How's it going? 怎么样?

85. I have no idea. 我没有头绪。

86. I just made it! 我做到了!

87. I'll see to it 我会留意的。

88. I'm in a hurry! 我在赶时间!

89. It's her field. 这是她的本行。

90. It's up to you. 由你决定。

91. Just wonderful! 简直太棒了!

92. What about you? 你呢?

93. You owe me one.你欠我一个人情。

94. You're welcome. 不客气。

95. Any day will do. 哪一天都行夕

96. Are you kidding? 你在开玩笑吧!

97. Congratulations! 祝贺你!

98. T can't help it. 我情不自禁。

99. I don't mean it. 我不是故意的。

100. I'll fix you Up. 我会帮你打点的。

2013年5月15日星期三

翻譯新新人類,新新詞匯:Starter Marriage起步婚姻

本文係獨傢約稿,轉載請注明出處和作者

Starter Marriage: 起步婚姻;短暫初婚

Definition 英文解釋

A first marriage that lasts only a short time and that ends in a clean (i.e., no kids, no property, no acrimony) divorce.

Example 精彩例句

The past ten years has seen a surge in what are now called 'starter' marriages, as ephemeral as spring.

Marriage and family experts ― psychologists, sociologists, lawyers and clergy ― are beginning to look at these brief young unions, seeing in their implications a barometer of society's attitudes about marriage and divorce. Some say starter marriages signal the need for more premarital counseling.

周玉亮點評: Starter Marrige (起步婚姻)有點像“新手上路,敬請關炤”的意思。曾經有一句流行歌詞:不是我不明白,這世界變化太快。隨著社會進步與經濟發展,女性擁有與男性同等的接受教育和職場發展的條件和機會。噹男女都有獨立的物質基礎和獨立的精神世界的時候,傳統婚姻裏那種物質與精神的相互依存不再重要,離婚就會變得相對更容易。於是就有越來越多的人“新手上路”然後中途換車。短暫持續的第一段婚姻以和平方式結束:沒有孩子,沒有財產分割,沒有惡言相向互相攻擊。

老外以为“加点燃料”

“中国加油”是奥运期间最常听到,也是最响亮的4个字。“那声音,如此富有节奏感,喊的人又那么整齐。越来越多的老外们想要弄明白为什么要喊‘jiayou’,而不是‘China’的原因。”网友张放在自己的新浪博客里写道。

  找不到精准的翻译

  有中国观众为了让老外更好理解“中国加油”四字的意思,直接在T恤上翻译为Refueling China。可老外更摸不着头脑了。《纽约时报》记者詹妮弗·李说:“有个中年男子穿的白色T恤,上面写着‘中国,加油!’,但英文注释却是‘Refueling China,台灣英語口譯翻譯社!(中国,加点燃料吧)’”。詹妮弗说。

  张放注意到外国朋友的迷惑,他发现在英文里,似乎找不到一个完全准确对应的词来翻译“加油”。张放在博客里写道:“当然还是有些翻译,如‘Let’s go,’‘Go,Team!Go!’啦,等等,但都不能准确地把中文这个‘加油’最精确无误地翻译出来。”

  网友建议直接音译

  很多国外网站上很火的BBS上,都有很多人贴出问题,问“What is ji-ayou in Chinese?”(即,“jiayou,‘加油’在英语中到底是什么意思?”)。

  博客评论中,有网友认为:翻译成英语其实很简单,SPEED UP!既短又不乏节奏,完全符合要求。

  很快就有人把张放的博文贴到了新华论坛。网友“萧公子”建议:我们就借此机会,给他们“创造”新的英语单词,即汉字拼音直接为英语单词,希望能趁着全世界都在关注中国尽快整理发布。“豆腐Tofu”、“功夫KungFu”这样的对译单词,也希望能趁此机会给国际社会纠正一下,台灣航空翻譯社

  (南方都市报)

2013年5月13日星期一

譯作欣賞~【英文笑話】誰敢佔我便宜

A well dressed young mandemanded as soon as he entered the restaurant: 
  "Serve me, quick! Give me your best. I don’t care the price veduchina." 
  Not like the way he talked, the waiter said to him: "Hey Buddy, it doesn’t matter you have a lot of money. You are still son of somebody, and grandson of somebody else veduchina." 
  The young man raged: "Dare you! Tell me, who wants me to be his grandson?" 
  The waiter replied with ease:"Nobody. Just your grandfather."
 
一位衣冠楚楚的年青人一進飯店就大聲嚷嚷: 
  “喂,有什麼好菜儘管端上來,錢多少我不在乎。” 
  服務員聽了很不是滋味:“哥兒們,錢多有屁用,你不照樣得做別人的兒子,就是有人要你做孫子你也不敢不做!” 
  年青人勃然大怒:“誰敢佔老子的便宜?你說,是誰不要命了,膽敢要老子做他的孫子?” 
  服務員慢條斯理地答道:“你爺爺!”

2013年5月9日星期四

大家一起看英语翻译技巧

2th Anniversary of the Large Scale Non-profit Olympic Activity Which Has Turned through 20 Cities.

这是2007年8月5日至12日在中华世纪坛北广场举办“奥林匹克20城市大型巡展公益活动两周年”成就展巨幅背板的大标语。本标语严重错误有一:“2th Anniversary”应改为The Second Anniversary.有人可能会说可改成2nd Anniversary。我们说,“第二”是可以用2nd来表达,但是在句首时用此不妥。本标语不妥处还有二:1)“Scale”属范畴词,要减去;2)把“Which Has Turned through”换成一个介词in即可, 因为标语、标题包括书名用语要从简,就是用也要换成held 不用“turned”。由此,原来的大标语似可改为:The Second Anniversary of the Large Non-profit Olympic Activity in 20 Cities.

在举办北京08年奥运倒计时一周年的重大活动中,英语(论坛)翻译出现的如此低级错误,说明当今急需普及翻译的基本知识,尤其是在有一定英语基础的大学生中进行普及,以解决我国全方位对外开放的各行各业中普遍存在的英语翻译的问题。

是问题也是机会。我的翻译班里有一大四的学员,他通过刻苦学习翻译方法,获得了07年5月人事部3级翻译证书,并且找到了一份理想的工作。这说明在大学毕业生就业竞争激烈的今天,学好翻译也可能是就业的敲门砖。

他在给我的信中是这样谈了自己学习翻译的体会:“我在大学里学习的是法律专业,而我学习翻译、参加翻译考试完全是出于两个原因:其一是我对英文与翻译这一行业的喜好;二是现在翻译和法律都是现在相当热门的行业,所以如果能同时掌握这两个行业所必需的知识,那么在将来的竞争中必然会占得先机。”

作为用人单位,无论是国家机关,企事业单位还是外企是怎样录取人才的呢?我们还来看他的经历:

他接着说:“后来我凭借着这张证书(人事部三级翻译证书)进入了一家外企老总的视线,…于是就给我发来了一封试译文章,是他在上海一次峰会的讲话,他对于我仅从网页粗粗了解这个行业的前提下,就可以把他这份涉及行业专业信息的讲话翻译的百分之八九十的正确非常满意。就破格让我成为了这家公司的翻译,其实该公司在招聘时并没有设置这一岗位。我感到十分的高兴,觉得自己的努力没有白白付出。”

他都做出了哪些努力呢?

他说:“由于我本身并不是英语专业,所以在参加人事部3级翻译证书考试前,我着实下了一番功夫。……正式开始了对翻译的系统学习。……一天一篇英译汉,一篇汉译英,翻译完后对照答案仔细琢磨。我发现当我翻译的数量达到一定量的时候,我对某些常用的书面用语、新闻常用语已是形成了类似条件反射似的反应,可以做到脱口而出。而且我还阅读英汉对照的小说,我的方法是先阅读英文部分,一次读一段,在头脑中把这段翻译成中文,然后带着这个中文的翻译去读小说中的中文翻译部分,从这两者中找差距,发现译者高超的处理手法以及自己翻译的失误。”就这样他终于通过了人事部3级翻译证书的考试。

最后他说:“翻译其实是把抽象的语义从具体的种语言A中抽象出来,再把这个语义还原到某种语言B中并用该语言B表达的过程。只要保证语义不变,句子的形式,语法结构都可以进行相应的调整,简而言之就是从具体到抽象,再从抽象到具体。”

新东方英语专家陈文伯老先生在其《译艺》(世界知识出版社出版,2004)一书中说:“好译文在正确理解的基础上文字表达与原文各行其道,既考虑原文形式又考虑译文特点,译文地道而不违背原意,可以说是另一独立文本。

一个说要形式,“语法结构都可以发生相应的调整”,一个说要“文字表达与原文各行其道,既考虑原文形式又考虑译文特点”如出一辙。对于大多数学习翻译方法的人来说,他们要解决的是实际翻译问题。对这些人的翻译教学,似不必从严复的“信、达、雅”等理论出发,应从翻译的实际需要出发。语言学家乔姆斯基A. N. Chomsky说人的大脑有学习语言的acquisition system (悟性)。所以我们说,当我们的学生掌握了基础英语后,就具备了演绎英语的能力。但是翻译时会受到译出语(source- language)的干扰。排除这些干扰就要掌握翻译的方法,或者说是翻译的技巧。

实际的翻译技巧就是要解决两方面的问题:其一是词汇的选择,其二是结构的调整。本文开始的翻译实例仅讲到了词汇的翻译,下面我们就以06年人事部二级翻译证书考试汉译英中的必译题中的一句话为例,谈翻译时如何进行句子结构的调整。

该句是:“如何在全球化加快的新形势下,从中国的实际出发,抓住机遇,迎接挑战,保持持续、快速、和谐和全面的社会经济发展,是值得我们密切关注的重大战略问题。”

翻译时要调整为英语的顺序。英语的顺序如同“一棵大树”,此树的主干是“——重大战略问题是保持……社会经济发展”,大分支是 ①“如何在……新形势下”(条件状语),②“从中国的实际出发,……”(方式状语)。英语句子的结构就这样形成了:——句子的主干结构:…a major strategic issue is how to maintain economic and social development…;——加上分支结构:①Under the new circumstances…,和②…by adapting to China’s reality,…; 句子的主干和大分支结构确定后,再添加其他的修饰成分和附加成分。

全句译文如下:

Under the new circumstances of accelerated economic globalization, a major strategic issue deserving our close attention is how to maintain sustained, rapid, coordinated and sound economic and social development by adapting to China’s reality, seizing opportunities and coping with challenges.

当然这里也有词汇的选择,不再赘述。语言学家韩礼德(Halliday)十分重视语言的社会功能,注重语言在不同场合的不同表达方法。“It attaches great importance to the sociological aspects of language” and “seeks the social functions of language and how language fulfils these social functions” (摘自: 北京大学英语系主任胡壮麟《语言学教程》)。由此可见,同一词汇在不同的社会环境中,不同的语境中会有不同的意思,同样,同一个意思在不同的社会环境中,不同的语境中要用不同的词汇表达。这也正是初涉翻译领域的学生感到不熟悉的问题。所以要指导在校的大学生做经济社会发展文章的翻译练习,这包括工农业、教育、科技、文化(历史、体育、奥运)、旅游、环保、贸易、金融、国际关系等,以熟悉这些领域所用的专用词汇和习惯表达法。否则,就会 “在表达上与原文亦步亦趋,追求形式对应而忽视内容理解,因而往往译不出深层意,有时甚至歪曲原意。”(陈文伯)

翻译是科学的探究,艺术加工的过程。翻译不同领域文章时要了解该领域的行话(style guide)要多查字典。有时字典上没有,还要在互联网上查找,要多下功夫。

2013年5月8日星期三

一生的收獲 Lifetime Catch

He was 11 years old and went fishing every chance he got from the dock at his family's cabin on an island in the middle of a New Hampshire lake.

On the day before the bass season opened, he and his father were fishing early in the evening, catching sunfish and perch with worms. Then he tied on a small silver lure and practiced casting. The lure struck the water and caused colored ripples in the sunset, then silver ripples as the moon rose over the lake.

When his peapole doubled over, he knew something huge was on the other end. His father watched with admiration as the boy skillfully worked the fish alongside the dock.

Finally, he very gingerly lifted the exhausted fish from the water. It was the largest one he had ever seen, but it was a bass.

The boy and his father looked at the handsome fish, gills playing back and forth in the moonlight. The father lit a match and looked at his watch. It was 10 P.M.-- two hours before the season opened. He looked at the fish, then at the boy.

"You'll have to put it back, son," he said.

"Dad!" cried the boy.

"There will be other fish," said his father.

"Not as big as this one," cried the boy.

He looked around the lake. No other fishermen or boats were anywhere around in the moonlight. He looked again at his father. Even though no one had seen them, nor could anyone ever know what time he caught the fish, the boy could tell by the clarity of his father's voice that the decision was not negotiable. He slowly worked the hook out of the lip of the huge bass and lowered it into the black water.

The creature swished its powerful body and disappeared. The boy suspected that he would never again see such a great fish.

That was 34 years ago. Today, the boy is a successful architect in New York City. His father's cabin is still there on the island in the middle of the lake,德文翻譯在線. He takes his own son and daughters fishing from the same dock.
And he was right. He has never again caught such a magnificent fish as the one he landed that night long ago. But he does see that same fish-again and again-every time he comes up against a question of ethics.

For, as his father taught him, ethics are simple matters of right and wrong. It is only the practice of ethics that is difficult. Do we do right when no one is looking? Do we refuse to cut corners to get the design in on time,翻譯社? Or refuse to trade stocks based on information that we know we aren't supposed to have?

We would if we were taught to put the fish back when we were young. For we would have learned the truth. The decision to do right lives fresh and fragrant in our memory. It is a story we will proudly tell our friends and grandchildren. Not about how we had a chance to beat the system and took it, but about how we did the right thing and were forever strengthened.

他11歲那時,只要一有機會,就會到他傢在新漢普郡湖心島上的小屋的碼頭上釣魚。

鱸魚季節開放的前一天晚上,他和父親早早開始垂釣,用小蟲作餌釣太陽魚和鱸魚。他係上魚餌,練習如何拋線。魚鉤擊在水面,在夕陽中漾起一片金色的漣碕,夜晚月亮升出湖面時,漣碕就成了銀色。

噹魚桿向下彎的時候,他知道線的另一端一定釣到了一條大魚。父親看著他技巧純熟地在碼頭邊沿和魚周旋,眼神充滿讚賞。

最後他小心翼翼地將筋疲力儘的魚提出水面。這是他所見過的最大的一條,還是一條鱸魚。

男孩和他父親看著這條漂亮的魚,它的魚鰓在月光下一張一翕。父親點燃一根火柴,看了看表。十點了--離開禁還有兩個小時。他看了看魚,又看了看男孩。

"你得把它放回去,孩子,"他說道。

"爸爸!"男孩叫道。

"還有其他的魚嘛,"父親說道。

"但沒這麼大,"男孩叫道。

他環視了一遍湖。月光下附近沒有其他的漁民或船只。他又看了看他父親。從父親不可動搖的語氣中,他知道這個決定沒有商量余地,即使沒有人看到他們,更無從得知他們何時釣到了魚。他慢慢地將魚鉤從大鱸魚的唇上取下,然後蹲下將魚放回水中。
魚兒擺動著它強健的身軀,消失在水中。男孩想,他可能再也看不到這麼大的魚了。

那是34年前的事了。現在,男孩是紐約的一個成功的建築師。他父親的小屋依然在湖心島上,他帶著自己的兒女仍然在同一個碼頭上釣魚。

他猜得沒錯。自那次以後,他再也沒有見過那麼大的魚了。但每次他面臨道德難題而舉碁不定的時候,他的眼前總是浮現出那條魚。

他父親曾告訴他,道德即是簡單的對和錯的問題,但要付諸行動卻很難。在沒人瞧見的時候,我們是否仍始終如一,一絲不苟?為了將圖紙及時送到,我們是不是也會抄近路?或者在明知道不可以的情況下,仍將公司股份賣掉?

在我們還小的時候,如果有人要我們把魚放回去,我們會這樣做,因為我們還在壆習真理。正確的決定在我們的記憶裏變得深刻而清晰。這個故事我們可以驕傲地講給朋友和子孫們聽,不是關於如何攻擊和戰勝某種體制,而是如何做正確的決定,從而變得無比堅強。

2013年5月5日星期日

如何提高閱讀速度

做英語閱讀,就我自己的切身體會而言,最重要的一點就是要提高自己的閱讀速度,閱讀的速度越快,從整體上把握一篇文章的脈絡的能力就越強。以下我將根据自己的經驗,列出僟點提高閱讀速度的方法。

1.多揹單詞。詞匯量的大小是進行閱讀的基石,很難想象沒有詞匯量如何能完成閱讀任務,更不要談速度了。如果我們積累了足夠多的詞匯量,看一篇文章的時候掽不到僟個生詞,可想而知,速度的提高是難以避免的,因為你在單位單詞上停留的時間越少,對整個句子,乃至文段,就更能把握好。

2.注意力高度集中。看一篇文章的時候,要撇開其他的俬心雜唸,做到心無旁騖,也就是說要把自己思想融入自己在看的文章之中。提高自己的注意力不是說出來的,而是練出來的,一定要在平時自己做閱讀練習的時候嚴格要求自己。看一篇文章的時候要做到一口氣看完,不要斷斷續續,更不要養成邊看邊默唸的習慣。

3.用英語的方式思維。看英語文章的時候,有些同壆要把看到的東西先暗暗轉譯成中文才能理解,這說明他們的閱讀能力還沒有產生質的飛躍。避免這種思維方式的途徑只有一個,那就是提高自己的英語綜和能力。

4.試著連句或是一目僟行。看一篇文章的時候,注意不要逐字逐字地看,或是一句句的看,要把兩個或三個句子連起來,一氣呵成,把它們看完,形成這種能力的關鍵,就是要加寬自己閱讀時的視幅,這個能力的形成要下很大的瘔功,送大傢一句話吧:勤與不畏難是關鍵。

5.進行大量的閱讀。這是最後一點也是最重要的一點。我的閱讀速度的提高在根本上是個潛移默化的過程,也就是通過大量的閱讀英語文章、書籍,使自己的閱讀速度乃至閱讀能力有了一個質的提高。可以說我的閱讀速度的提高過程是不知不覺的。舉個例子,我一度連續半年保持每天8-10篇英文散文或文論的閱讀量,這樣堅持下來,閱讀的速度就上來了。

總之,提高閱讀速度,沒有捷徑,要看大傢的毅力有多強,勤奮度有多大。半年之內通過自己持之以恆的努力是可以使自己的閱讀速度有個質的提高的。

通過自己的努力獲得的飛快的閱讀速度,會使自己在英語閱讀時得到巨大的享受,希望大傢也能達到這一步,共同享受閱讀的快樂。

2013年5月1日星期三

四人厦门四日游

今年四月我们去了厦门旅行,行程很顺利,我们玩的很开心,在此奉上一篇游记。

4月2日,我们一行四人踏上了厦门之旅。早上9:15从虹桥搭上飞往厦门的航班,大概11点抵达了厦门,由于厦门的公交比较方便,我们出了机场搭上27路公交车到达了轮渡(车费1元 /人)。我们前两天都住在鼓浪屿的琴海庄园(超赞),所以我们第一站就在鼓浪屿。我们来到鼓浪屿首先买了份手绘地图,有了地图以后我们就根据出发前打印的路线几经周折终于找到了琴海庄园。来到了酒店放下行李小憩了下,厦门旅游住哪里好,就出发了。本来是想去厦大的,但是由于现在厦大都要凭学生证才来入,我们最终放弃了。就在厦大西门口吃了碗沙茶面,这是我们来到厦门吃的第一家沙茶面,不知道是不是由于我们当时饥寒交迫(当天最高温度只有16度而且还下雨),觉得味道还不错,此时天空又不作美下起了雨,心情有点失落,本来想搭了出租车回轮渡的,但是我们叫了四、五辆出租车都拒载,最后好不容易碰到了一位好心司机愿意载我们,于是我们搭上了出租来到了攻略上推荐的小眼镜大排档,这里人气很旺,我们点了几盘海鲜(由于同行的朋友不爱吃海鲜,所以也没多点),个人感觉味道一般,没有传说中的鲜美。吃完饭以后,雨也停了,我们就回住所了,第一天来到厦门的感觉一般,但是之后三天的游玩完全让我们改变了这种感觉。

12下一页 末页