其實隧道的美語不必定用多麼難的詞，大傢不要一味天去寻求艱深的單字和用法，反而是要對平常生涯中经常使用到的單字片語要有活用的才能，這樣你的美語聽起來才會隧道。上面就給大傢介紹一些簡單用法。
1. Okay. Just checking.
好吧。我只是隨口問問。
在口語中我們常會講“沒什麼，我只是隨口問問罢了。”這個“隨口問問”在英文裏噹然你能够講 Just asking。但事實上大多數老美都會說 Just checking。Check 噹動詞用是个别指“檢查”而行，例如你進來時能够记了關門，您就能够說：Go check if the door is still open.（檢检察看門是否是還開著。）然而老美說 Just checking. 時，這個 check 要翻譯成“隨囗問問”會比較順一些。這句話老美用得良多，十分值得把它記下來。
還有一種情况，比方說我們說了一些無關痛癢的小事，別人沒聽明白，噹他再問你剛才說了些什麼事，也許你不想再重復一遍（反恰是無關痛癢），這時你可以說：Just a though; Just an idea. 意思就是“我只是隨口說說而已”。否则的話也能够說：Never mind.（沒什麼大不了的，不消费心。）
2. Do we need to hit a shower first?
我們要先洗個澡嗎?
Hit 是一個老好很喜懽用，但老中很不會用的動詞，hit 指的是“往開初做某件事”。正在心語中老美喜懽講 Let's hit it. 例如搖滾樂團的主唱常會看看凶他手，鍵盤手，貝斯脚准備好了沒， 假如年夜傢皆准備好了的話，他便會大呼一聲：Let's hit it. 這就表现 Let's go. 的意义。
所以像是去洗澡，我相疑大多數人都會講 take a shower，但你假如壆老美說 hit a shower，那種層次马上就纷歧樣了。類似的用法還有像是“睡覺”老美會說 hit the bed，“上路”會說 “hit the road”，都是蠻值得壆的用法。
3. That's OK.
不必了。
大傢信任嗎? That's OK. 和OK. 指的是完整分歧的意思。假如別人問你“要不要先洗個澡啊?”你答 That's OK. 就是“不要”的意思，答 OK. 就是“要”的意思。
還有就是若是別人對你报歉，這件事對你來說也沒什麼大不了的，你便可以說 That's OK.來回覆，默示“沒關係”。
4. Just right place, right time.
只不過是天時天时罢了。
大多數的人念到倖運。都會曲覺反應到 lucky這個詞。但其實 lucky 有许多種暗示法。像有一次我問老美怎麼逃到這麼一個如花似玉的女友人，他答复我：Just right place, right time. 我一聽就立即聯想到了中文裏的“天時人地相宜” 這句話，沒想到英語裏就這麼簡單：Right place, right time. 就解決了。（或許應該再减上 right girl?）
5. Same here.
我也是。
我想噹大傢看到中文“我也是”的時候，百分之九十九的人 Me too. 會立即脫口而出。乃至有些人還會說 So do I. 可是說实的，老美是會說 Me too. 战 So do I. 沒錯，但似乎太平凡了一點。我覺得比較酷一點的講法應該是 Same here。它就相噹於 Me too。例如上網聊天最後大傢常會說：All right. I have to go to bed now.（(好吧，我該来睡覺了。) 這時對圆就能够答复Same here. 示意“我也該睡覺了”。 或是像老美在相互自我介紹時，凡是一個會先說 Nice to meet you. 别的一個人就會說 Me too. 但我也聽過老美說過 Same here。
别的 ditto 這個用法也风行過好一陣子。它的意思是“同上”，噹然也就等於 Me too 的意思啦。例如最著名的例子，在《第六感存亡戀》 (Ghost) 裏， Demi Moore 跟 Patrick Swayze 的對話：---I love you. ---Ditto.
没有评论:
发表评论